kol-zvez.JPG (8157 bytes)    Колядки


 

Рождество Христово с древности богато на обычаи. К ним относятся и строгий пост до первой звезды в Сочельник 6 января, и зажжение свечи на подоконнике в ночь на 7 января, которая была как бы знаком, что Пресвятая Дева Мария и праведный Иосиф могут в этом доме найти пристанище, и, конечно, колядки. Как правило у колядок нет авторов, они часто неграмотны литературно, но великолепны по своему смысловому строю, по искренности и радостной доброте. Как правило калядка, это маленький Рождественский рассказ о величайшем Событии и прославление главных Лиц Той ночи, ночи, которая принесла Самую Радостную, Самую Главную Весть - родился Спаситель мира!

kol-vert.jpg (78266 bytes)

На снимке: Такой снежный вертеп построили православные нефтеюганцы у входа в Свято-Духовский храм к Рождеству Христову 1999 года.
                                      Фотография Андрея Харлачёва.

        
Русские колядки

С Днём Христова Рождества!

Торжествуйте, веселитесь
Люди добрые со мной,
И с восторгом облекитесь
В ризу радости святой.
        Слава Рожденному,
        В бедных яслях вложеному.

Ныне Бог явился в мире -
Бог богов и Царь царей.
Не в короне, не в порфире
Сей Небесный Иерей.
        Слава Рожденному,
        В бедных яслях вложеному.

Он родился не в палатах
И не в убранных домах.
Там не видно было злата,
Где лежал Он в пеленах.
        Слава Рожденному,
        В бедных яслях вложеному.

Невместимый Он вместился
В тесных яслях, как бедняк.
Для чего же Он родился?
Для чего же бедно так?
        Слава Рожденному,
        В бедных яслях вложеному.

Для того, чтоб нас избавить
От диавольских сетей
Возвеличить и прославить
Нас любовию своей
        Слава Рожденному,
        В бедных яслях вложеному.

Вечно будем Бога славить
За такой день торжества!
Разрешите Вас поздравить
С Днём Христова Рождества!
        Слава Рожденному,
        В бедных яслях вложеному.

Торжествуйте, веселитесь
Люди добрые со мной
И с восторгом облекитесь
В ризу радости святой
        Слава Рожденному,
        В бедных яслях вложеному.



Ночь тиха над Палестиной...
Открыть pdf файл с нотами и текстом.

Скачать zip
pdf файл с нотами и текстом.

Ночь тиха над Палестиной.
Спит усталая земля.
Горы, рощи и долины
Скрыла всё ночная мгла.
Скрыла всё ночная мгла.

В Вифлееме утомлённом
Все погасли огоньки,
Только в поле отдалённом
Не дремали пастухи.
Не дремали пастухи.

Стадо верно сосчитали,
Обвели ночной дозор,
И, усевшись, завязали
Меж собою разговор.
Меж собою разговор.

Вдруг раздался шелест нежный,
Трепет пастухов объял,
И в одежде белоснежной
Ангел Божий им предстал.
Ангел Божий им предстал.

- Не пугайтесь, не смущайтесь!
От Небесного Отца
Я пришёл великой вестью
Вам возрадовать сердца.
Вам возрадовать сердца.

Милость людям посылает
Сам Христос, Владыка-Царь.
Грешный мир спасти желая,
Сам Себя Он в жертву дал.
Сам Себя Он в жертву дал.

Ночь тиха над Палестиной.
Спит усталая земля.
Горы, рощи и долины
Скрыла всё ночная мгла.
Скрыла всё ночная мгла.

 


Дева-Богородица
Открыть pdf файл с нотами и текстом.
Скачать zip
pdf файл с нотами и текстом.

И. Болдышева.

Распевно

Дева Богородица, Чистая Мария,
Мати Предъизбранная, мира Красота,
Кроткая Владычице, сохрани Россию,
Умоли о грешных нас Господа Христа.

Тихо колыбельную над яслями пела
И качала ласково Своего Творца.
Первая в глаза Его кротко посмотрела,
Первая увидела свет Его лица.

Первые слова Его в сердце Ты слагала
И улыбку первую видела Его.
С Ним от злобы Ирода в дальний край бежала.
Умоли о грешных нас Сына Своего!

Ты Дитя Небесное к сердцу прижимала -
Перед Ним единая Ты, как снег, чиста.
В Вифлееме Господа в яслях пеленала -
На Голгофе встала Ты у Его креста.

О, Пренепорочная, рождшая Мессию,
Истину державшая на Своих руках, -
Умоли же Господа, да спасёт Россию,
И помянет грешных нас в горних Небесах!

 


В Вифлееме тишина
Открыть pdf файл с нотами и текстом.

Скачать zip
pdf файл с нотами и текстом.


Умеренно

В Вифлееме тишина,
Спят луга и спят стада.
Ночь светла как никогда -
В небе яркая звезда
Освещает всё вокруг:
Реки, горы, лес и луг.

Припев:
    Мир и радость, мир и радость,
    Мир и радость ныне всем.
    Мир и радость в каждом сердце,
    В каждом сердце - Вифлеем.

"Чтобы так гореть звезде,
Мы не видели нигде".
Говорили пастухи,
Отдыхая у реки.
Вдруг погас у них костёр -
Ангел крылья распростёр

Припев:
    Мир и радость, мир и радость,
    Мир и радость ныне всем.
    Мир и радость в каждом сердце,
    В каждом сердце - Вифлеем.

"О не бойтесь, пастухи,
Бог сошёл простить грехи.
Он рождён в вертепе ныне" -
И промолвил Ангел Имя.
И запело всё вокруг
Небо, горы, лес и луг.

Припев:
    Мир и радость, мир и радость,
    Мир и радость ныне всем.
    Мир и радость в каждом сердце,
    В каждом сердце - Вифлеем.

Пастухи в вертеп вошли,
Бога в ясельках нашли.
Рядом Дева-Мать сидела,
На Дитя Своё глядела.
И светилось всё вокруг:
Небо, горы, лес и луг.

Припев:
    Мир и радость, мир и радость,
    Мир и радость ныне всем.
    Мир и радость в каждом сердце,
    В каждом сердце - Вифлеем.

 

 


Ёлочка
Открыть pdf файл с нотами и текстом.

Скачать zip
pdf файл с нотами и текстом.


Умеренно

1. Вот ель в лесу, как зелена
И как она прекрасна,
Но как прекраснее она,
Когда в дому свечей полна,
Она сияет ясно.

2. В одну из радостных ночей
Господь Иисус родился.
Он - Тот, Кто искупил людей,
Ведь без Него во тьме своей
Мир этот заблудился.

3. Для всех, кто верит во Христа,
И ночью свет сияет.
А эта ночь для нас свята,
Да будет радость всех чиста,
Иисус здесь пребывает.

4. Впусти Его, дитя, в свой дом:
Он в сердце обитает,
Он сад устроить хочет в нем,
Обогатит того плодом,
Кто в дом Его впускает.

 


Деве Марии
(Здесь ноты)


Рождество Христово - Ангел прилетел.
Он летел по небу, людям песни пел:
- Все люди ликуйте, в сей день торжествуйте -
Днесь - Христово Рождество!

Я лечу от Бога, Радость вам принёс,
Что в вертепе бедном родился Христос.
Скорей поспешайте, Младенца встречайте
Новорожденнаго.

Пастухи с Востока раньше всех пришли,
В яслях на соломе Младенца нашли.
Стояли, рыдали, Христа прославляли
И Святую Матерь Его.

А волхвы, увидя яркую звезду,
Пришли поклониться Богу и Царю.
Богу поклон дали, Царю дары дали:
Злато, смирну и ливан.

А Ирод мятежный о Христе узнал,
Убить всех младенцев воинов послал.
Младенцев убили, мечи притупили,
А Христос в Египте был.

Много мы грешили, Спасе пред Тобой.
Мы все люди грешные, Ты один Святой.
Прости согрешенья, дай нам оставленье.
Днесь - Христово Рождество!

 


Ночь тиха, ночь свята
Открыть pdf файл с нотами и текстом.

Скачать zip
pdf файл с нотами и текстом.

Музыка Ф. Грубера

Не спеша

Ночь тиха, ночь свята,
В небе свет, красота.
Божий Сын пеленами повит,
В Вифлеемском вертепе лежит.
Спи, Младенец Святой,
Спи, Младенец Святой.

Ночь тиха, ночь свята,
И светла и чиста.
Славит радостный Ангелов хор,
Далеко оглашая простор
Над уснувшей землёй.
Над уснувшей землёй.

Ночь тиха, ночь свята,
Мы поём Христа.
И с улыбкой Младенец глядит,
Взгляд Его о любви говорит
И сияет красой.
И сияет красой.



*   *   *

1. В стране Иудейской Вифлием стоит,
Звезда над вертепом низенько блестит.
Небеса сияют, ангелы поют,
Предвечному Богу славу воздают.

2. Пастушки на поле стадо стерегли,
Пресвятую Деву в пещере нашли.
И пришли в пещеру стаду корму дать.
И смотрят во яслех — там Божия Мать.

3. Маленький Младенец в пеленах повит
У Пречистой Девы на руках лежит,—
Ко груди прижала и кормит его
И нежно ласкает Сына своего.

4. О Господи Боже Создателю наш,
Ты благослови нас всех на всякий час.
Небеса сияют, ангелы поют,
Предвечному Богу славу воздают.




*   *   *


1. Эта ночь святая, эта ночь спасенья
    Возвестила вему миру
    Тайну Боговоплощенья.

2. В эту ночь у стада пастухи не спали.
    Светлый ангел прилетел к ним
    Из небесной светлой дали.

3.Страх объял великий тех детей пустыни,
    Но сказал им: о, не бойтесь, —
    Всему миру радость ныне.

4. Где Христос родился людям на спасенье,
    Вы пойдите, посмотрите
    На великое смиренье.

5. И с высот небесных раздалось вдруг пенье:
    Слава, слава в вышних Богу,
    На земли благоволенье.

    

 

   Песенки христославов

*   *   *

Нынче Ангел нам спустился
И пропел: "Христос родился!".
Мы пришли Христа прославить,
А вас с праздником поздравить.

Вот идём мы, пастухи,
Прощены нам все грехи.
К дому путь свой правим,
Христа Бога славим.



Тропарь Рождеству, глас 4-й

Рождество Твое, Христе Боже наш,
возсия мирови свет разума,
в нем бо звездам служащии
звездою учахуся
Тебе кланятися Солнцу правды,
и Тебе ведати с высоты Востока.
Господи, слава Тебе!



Добрый тебе вечер

Открыть pdf файл с нотами и текстом.
Скачать zip
pdf файл с нотами и текстом.

1. Добрый тебе вечер,
    Ласковый хозяин,
    Радуйся, радуйся, земля,
    Сын Божий в мир родился.

2. Мы к тебе, хозяин,
    С добрыми вестями.
    Радуйся, радуйся, земля,
    Сын Божий в мир родился.

3. С добрыми вестями
    Из святаго града.
    Радуйся, радуйся, земля,
    Сын Божий в мир родился.


   
Если славление происходит не вечером, то первый куплет меняется, как могут меняться и обращения. Например:

1. С праздником пресветлым,
    Добрый настоятель.

2. С праздником пресветлым,
    Ласковый Владыко...

 


* * *

За привет, за угощенье
Вы примите поздравленье!

Жить вам вместе лет до двести!
Счастья вам да крепкого здравия!
Со святым Рождеством Христовым,
С наступающим Новым годом!

Наделил бы Вас Господь
И житьём, и бытьём,
И богатством во всём,
И дай Бог вам, господа,
Здоровья на долгие года!

    

 

Украинские колядки

Нова Радость

(Здесь ноты)

1. Нова радість стала,
Яка не бувала:
Над вертепом звізда ясна
Увесь світ осіяла.

2. Де Христос родився,
З Діви воплотився,
Яка чоловік пеленами
Убого оповився.

3. Пастушки з ягнятком
Перед тим Дитятком
На колінця припадають
Христа Бога прославляють.

4. Ангели співають,
Славу возвіщають.
Як на небі, так на землі
Мир проповідають.

5. І ми теж співаймо,
Бога прославляймо.
Із Марії рожденного
Щиро всі благословляймо.

6. Просим тебе, Царю,
Небесний Владарю,
Дару літа щасливії
Цього дому господарю.

7. Цьому господарю,
Всій його родині,
Даруй щастя православній
Рідній неньці Україні!

8. Дай нам в мирі жити
І тебе хвалити,
А по смерті в Царстві твоїм
Повік-віку жити.



*   *   *

1. Добрий вечір тобі,
пане господарю!

2. Застеляйте столи,
Та все килимами.

3. Та й кладіть калачі
З ярої пшеніці.

4. Бо прийдуть до тебе
Три празники в гості.

5. А що перший празник
Святеє Рожество

6. А що другий празник
Святого Василя.

7. А що третій празник
Святе Водохреща.

8. Хай святкує з нами
Вся наша родина

9. Вся наша родина
Ненька Україна.

10. А на цьому слові
Бувайте здорові.


*   *   *

1. Небо ясні зірки вкрили,
Нашу землю освітили.

2. Снігом білим спорошило,
Нам дорогу помостило.

3. Добрий вечір господарю,—
Ми принесли Богу дари.

4. Наши пісні гарні дари
Рожденному для похвали.

5. Боже благий, Боже щирий,
Пошли же нам рік щасливий.

 


*   *   *

1. Три славнії царі,
Звідки ви прийшли?
З далекого краю,
За зіркою йшли.
Щоб побачить рожденного Христа Бога правдивого.
З Пречистої Діви, з Діви Марії.

2. З далекого Сходу
ми сюди прийшли.
Злато, смирну і й ладан —
Дари принесли.
Щоб Дитятко звеселіло і нас всіх поблагословило.
Його прославляймо, славу співаймо.

3. Ангели співають,
Славу віщають.
Пастирі щасливі
Людям сповіщають.
Що Христос Бог народився, в людське тіло воплотився.
Слава Рожденному й Матінці Його.

 


*   *   *

1. Ой, у полі, полі
Самітня хатинка.
Там Спаситель народився —
Божая дитинка.

2. Пастушки у полі
Ягнят стерегли.
Як почули про Ісуса —
До ясел прибігли.

3. Прибігли, прибігли,
Та й стали питати,
Чи дозволить Божза Мати
Ісуса вітати.

4. Ісусе, Ісусе,
Рожевий квіточку,
Даруй літа щасливії
В рідну хатиночку.


*   *   *

1. Ангели в небі пісню співають.
Що Христос родився всім возвіщають.

2. Пречиста Діва в яслях положила
Божого Сина, сіном притрусила.

3. Марія, Йосип Богу молились.
Пастушки з ягнятком Христу поклонились.

4. Волсви з Востока дари приносять,
Золото і ладан, смирну підносять.

5. Ангели в небі пісню співають.
Що Христос родився всім возвіщають.

 


*   *   *

1. Возвеселимся всі разом нині, —
Христос родився в бідній яслині.
Посліднім віком став чоловіком.
Всі утішаймось на землі.

2. Всі утішаймось на землі щойно,
Хвалу віддайму йому достойно,
Пожаданному, з неба данному
Котрий увесь світ відкупив.

3. Пісні співаймо всі разом мило
І торжествуймо всі знову щиро:
Слава во вишніх, а мир для нижніх!
Весело славу віщаймо!

4. Возвеселимся всі разом нині,—
Христос родився в бідній яслині.
Посліднім віком став чоловіком.
Всі утішаймось на землі.

 


*   *   *

1. В Віфлеємі тайна стала превелика,
Бо там народився предвічний Владика.
Хвалу Богу даймо, весело співаймо
Слава во вишніх Богу.

2. Марія Пречиста Царя породила,
В вертепі на сіні в яслах положила.
Там пастирі грають, Янголи співають:
Слава во вишніх Богу.

3. Всі Небесні Сили Христа прославляли
І пастирям в полі радість цю звіщали.
Тому всі утішно грають Спасу пісню:
Слава во вишніх Богу.

 


*   *   *

1. Бог ся раждає! Хто ж то може знати?
Ісус на ім’я, а Марія Мати.

Приспів: Тут янголи чудяться, Рожденного бояться.
А віл стоїть трясеться, Осел сумно пасеться.
Пастиріє клячуть,— Бога в тілі бачуть...

2. Марія Мати прекрасно співає,
І хор ангельскьий їй допомагає.

3. Йосип старенький колише Дитятко:
Люляй же, люляй, мале отрочатко.

4. Тріє царіє к вертепу прийдоша
Ливан і смирну, злато принесоша.

5. А пастиріє к ньому прибігають
І яко Царя своєго вітають.

6. І ми днесь вірно к нему прибігаймо,
Рожденну Богу хвалу й честь віддаймо

 


*   *   *

1. На небі зірка ясна зас’яла
І любим світлом сіяє.
Хвиля спасення нам завітала,—
Бог в Віфлеємі раждаєсь.
        Щоб землю з небом в одно злучити,
Христос родився — славіте!

2. В біднім вертепі, в яслах на сіні
Спочив Владика, Цар світа.
Отож до нього спішим всі нині,
Нашого жде він привіта.
        Спішим любов’ю його зігріти,
Христос родився — славіте!

3.Благослови нас, дитятко Боже,
Даруй нас нині любов’ю.
Най ціла сила пекла не зможе
Нас розлучити з тобою.
        Благослови нас — ми твої діти!
Христос родився — славіте!


*   *   *

1. Сьвецяць, сьвецяць зорачкі,
Зоркі брылянцістыя,
На палі, узгорачкі,
На лясы цяністыя.

2. Ціша сяньня в вечары
На ўвесь сьвет пасьцелецца.
Залатымі шышкамі
Мы асыплем ёлачку.

3. Загарымся сьвечкамі
Залатымі, яснымі.
Слава Богу ўзвышняму,
На зямельцы шчасьцейка.



*   *   *

1. В Віфлеємі тайна стала превелика,
Бо там народився Предвічний Владика.
Хвалу Богу даймо, весело співаймо.
    Слава во вишніх Богу.

2. Марія Пречиста Царя породила,
Ввертепі на сіні, в яслах положила.
Там пастирі грають, Янголи співають:
    Слава во вишніх Богу.

3. Всі небесні сили Христа прославляли
І пастирям в полі радість цю звіщали.
Тому всі утішно грають Спасу пісню:
    Слава во вишніх Богу.

    

 

Белорусская колядка

*   *   *
1. А у сьвеце нам навіна была. Сьвяты вечар!
2. Там Прачыстая Сына радзіла. Сьвяты вечар!
3. Ў небе зорачкі засьвяціліся. Сьвяты вечар!
4. Прыйшлі мудрацы, пакланіліся. Сьвяты вечар!
5. Каб забіць Дзіця Ірад сам пайшоў. Сьвяты вечар!
6. Ды да ясляў шлях неяк не знайшоў. Сьвяты вечар!
7. Узрасло Дзіця — Госпад Хрыстос Бог. Сьвяты вечар!
8. Правды сьвет знайсьці Ён нам дапамог. Сьвяты вечар!

 


В публикации использованы колядки, присланные мне из типографии Киево-Печерской Лавры.